قسمت اول مترجم آقا داوود ارئه ای از وبسایت مای سون دی ال هرگونه کپی برداری برابر اشد مجازات
ایالتهای قوی مینگ دایناستی در طی سالهای گذشته رو به کاهش بودند
مدتی بعد پادشاه جین(مانچو) از بیرون مرز شروع به شورش کرد.
مردم از دزدی و غارت به ستوه آمده بودند.
دولت مینگ دایناستی مورد تهدید واقع می شد
اولین سال سلطنت چنگ ژن.
یوآن چنگ ژن وزیر وزارت جنگ و فرمانده ای قدرتمند بود.
او از ایالت های جیلی آو- دینگ لای و تیان جین دفاع می کرد.
یوآن فردی شجاع ماهر و چاره جو در نبردها بود.
او زمان های زیادی از ایالت جین دفاع کرد
تمامی استراتژی های او تسخیر ناپذیر بودند.
بعد از(هوانگ تایجی) (چنگ ژن) (لی ژی چنگ) جین پادشاه مینگ دایناستی شد
در اولین روز از آخرین ماهِ سال دوم سلطنت چنگ ژن
پادشاه بعدی جین از طریق بیگانه هایی که نزدیکش بودند فریب خورد
چن ژن اعتقاد داشت یو آن فردی خائن است.
مردم نادیده گرفته می شدند و به شدت وحشت زده بودند
شایعات زیادی بین مردم دهان به دهان میشد
به لطف خدا و دستور امپراطور
یوآن چن ژن فرماندار جی لی آو شد ,
او فریب امپراطور را خورد و خیانتکار محسوب شد
و مقصر اصلی تمام خیانت ها شناخته شد.
و خانواده اش به دستور کا آو هاچون زندانی شدند
و مورد محاکمه قرار گرفتند
این عظمت امپراطوری بود
مامور کآو آنها را از طریق در پشتی فراری داد
یک جیانگ کینگ؟ بله
همشونو بگیرید بله قربان
همشونو بکشید بله رئیس
عجله کنید
حرکت کنید
پسر یوآن چن ژن رو بدین به من
امکان نداره هرگز
حرکت کنید
ژنرال یینگ
ما چه غلطی بکنیم ؟
از دیوار بالا برید کته کله ها
بجنبید تنه لش ها
چنگ ژی حرکت کن
بگیریدش
بزن بریم
در هشتمین ماه از سومین سال سلطنت چنگ ژن
فرمان اجرا شد و دست و پای یوآن چین ژن در شهر بی جی قطع شد
همه خانوادشو بکشید
فقط پسر یوآن چنگ ژن رو,
اونو به عنوان نوکر و کلفت نگه می داریم
اونو به خوآشان ببرید
12 خواشان (دوازده سال بعد)
استاد
بگیریدش
این آخرین حرکت بود با چشای باباقولیت دیدی؟
بله استاد دیدم
پرواز اژدها یک حرکت بی نظیر
تآوست مو
چرا اومدی اینجا ?
براتون آرزوی سلامتی میکنم
تو چندین سال با من شطرنج بازی کردی
من برای گروه شما مفید هستم
امروز روز فرخنده ای بیده
من جیزی برای شما آوردم
نه تو نمی تونی
این خیلی گرانبها هست
چطور میتونی اونو بدیش به من
تآوست مو
این یک هدیه است
چطور می تونم پسش بدم
نگهش دار
استاد
ممکنه ازش نگهداری کنی
ممنونم
بیرونو ببین
این جلیقه تشکیل شده از
پوششی از طلای سیاه و موی میمون های طلایی
هیچ اسلحه ای نمیتونه بهش آسیب بزنه
برای استفاده ازش باید خیلی تلاش کنی
و باید ریسک کنی در طول زندگی تا به گنج برسی
انتظار نداشته باش کسی اونو بهت بده
ممنونم بابت هدیه گرانبهات
پاشو
چنگ ژی نگهش دار
تو باید گرامی بداریش
بله
تو باید شمشیر زنی خوآشان رو یاد بگیری
در طی دوازده سال
می دونی چجوری ؟
قبلا تا آخرین حرکت بهت آموزش ندادم
نه . ندادی
یکبار بهت گفتم
بعدا همه حرکات رو یاد میگیری
تو ممکنه خوآشان رو ترک کنی
استاد من میتونم الان برم؟
لئو داقیان اینجاست منتظرته
عمو لئو اینجاست ؟
چنگ ژی
عمو لئو
خودتی قربونِ سیبیلات برم
تو خیلی بزرگ شدیا
نگاه کن عمو جون
الان باید موهات سفید شده باشه
الان بیشتر از یک دهه می شه
البته که پیرتر شدم
چرا عمو سون و عمو ژو نیومدن ؟
فکر کنم به زودی می رسن
ما باید جدا زندگی کنیم
ما موافقیم امروز اینجا جمع بشیم
انتظارشو نداشتم ما از اول اینجا بودیم
عالیه
نگاه کن کی اینجاست
عمو سون
عمو ژو
استاد جوان
عمو سون
تو هنوز منو یادته ؟
باید قدت دراز تر شده باشه و قوی تر شده باشی
وقته رفتنه ما دیگه ادمهای پبری شدیم
داقیان
تو قبل از من اینجا بودی گرچه راه من شلوغ بود
تو بخاطر نانجینگ برو
علاوه بر اجرای دستورات مسائل دیگر هم هست . درسته ؟
چنگ ژی دوازده سال در انزوا اینجا زندگی کرده
او بزرگ شده
قبیله شان از زیر دستان چنگ ژن هست
دربارش فکر کن
آنها برای استاد جوانشون آمدند
من یک مرد پیرم
اینجا بودن برای من خیلی مناسب نیس
این تنها دلیلش نیس
دلایل دیگشو بهم بگو
تو میمون پیری
خودتو مشغول کمک به پادشاه کردی
با خودت حال می کنی
تو یک خائنی
قبیله شان از چنگ ژن متنفره
اما آنها نمیخوان شورش کنن
اونا میخوان که چنگ ژن عذر خواهی کنه
برای جلوگیری از شکایت فرمانشون
قبیله شان و تو با اونا یکسان نیستی
اگر تو در خواشان بمونی و آنها رو ملاقات کنی ,
کار اشتباهی هست مگه نه ؟
تو خیلی زیرکانه قضایا رو میبینی
اما مشکلات شخصیت تورو گیج کرده
مشکلات بزرگترت منو نگران می کنه
هیچی نمیتونه منو نگران کنه
سر سختانه بازی نکن
چیطوری استاد جوان ؟
به جبنکس اشاره نکن
به نانگچبنگ برو
من کار دارم سرم شلوغه
بیا بعد از ترک خواشان از هم جدا شیم
مراقب باش
چیطوری باید انتقام فرمانده یو آن رو بگیرم
فکری تو کله ات هست؟
فرستاده پادشاه راش اینجاست
آنها لی یان و لیو فنگ یان هستند
چه ؟
پادشاه راش دوتا از ژنرال هاشو فرستاده ما رو ببینند.
من باید شخصا بهشون خوشامد بگم
درسته
بیا بریم
عمو ژو
لی یان و لیو فانگ لیانگ کی هستند ؟
لی بان مشاور پادشاه راش هست
و لیو فانگ لیان هم ژنرالش هست
یک خدمت کار خوب و یک ژنرال خوب
هر دوشون دست راست امپراطور راش هستند
بسیار خوب
لطفا بفرما داخل
ژنرال لی – این استاد جوان ماست
من لی یان هستم
من هم لیو فنگ لیانگ هستم
هدف ملاقات با شما و ادای احترام بود
من یانگ چنگژی هستم
استعداد شما منو تحت تاثیر قرار داد
خواهش می کنم
چه کاری میتونم براتون انجام بدم
ما جرات نمیکنیم برای شما مشکلی بوجود بیاریم
ما می دونیم شما در خواشان زندگی کردی و به تمرین کونگفو مشغول بودی
آقای مو به ما اجازه بدین مزاحمتون نباشیم
اگه قبلا با احترام باهاتون برخورد نمیکردیم
لطفا فراموشش کنین
من میدونم شما در حال رفتن هستید
اگر ما برای دیدن شما نمیومدیم
دور از اخلاق و ادب بود
مشاور لی من فریب خورده بودم
بعضی از خطاطی ها توجه منو جلب کرده بود
یو فی اشتباه کرده بود قبل از اینکه دشمن رو نابود کنه
ژو قبل از اینکه ایالت هان رو بازسازی کنه گور به گور شد
خیلی خوب
تورو با فرمانده یوآن مقایسه کردن
یو فی و ژوگه لیانگ
فرمانده یوآن یک مرد واقعی بود
من همیشه تحسینش می کنم
او خیلی خوب با استراتژی ها نظامی آشنا بود مثل یو و ژوگه
پادشاه خیلی بد و احمق بود و
مقامات دادگستری خیلی بی رحمانه همه استعدادشو نابود کردن
او اشتباه کرد و مجازات شد
حدودا ده سال میشه که
من آرزو داشتم
قبر فرمانده یوآن رو ببینم
و این جفت دست نوشته رو آتیش بزنم
امروز می تونم بدمش به تو
این جفت نوشته رو
آروز می کنم حقیقت روشن بشه
مشاور لی تو پدر منو میشناسی
در سرتاسر جهان
هیچ کس به اندازه ی او با وجدان و وطن پرست نیس
فهمیدی فرمانده یو آن
چنگ ژن یک پادشاه احمق است
او وفاداراشو کشت و کشور رو خراب کرد و بی دفاع گذاشت
او احمق ترین پادشاه در طی این سالها بود
گل گفتی
یک حاکم زورگوی پوفیوزی بود
مرتیکه باعث شد ما بیشتر از ده سال زجر بکشیم
درسته. شما ها هم می دونین
پادشاه راش با نیروهاش در شانگشی مبارزه کرد
ارتش مینگ خیلی زجر کشید و شکست خورد
ده ها تن از هزاران نیرویی که داشت نابود شدن
پادشاه راش به سمت شرق رفت
تا پایتخت رو بگیره
اگر قبیله شان به پادشاهِ راش کمک می کردند ,
دوباره قدرت میگرفت و استحکام پیدا می کرد
بطور مسلم یا یک دلیل بزرگ موفق میشد
آن
تو راه طولانی ای در سفر بودی
و باید خسته باشی
چادرت حاضره
لطفا برو استراحت کن
درباره ی ملحق شدن به نیروهاای پادشاه راش
اجازه بده فردا صحبت کنیم
به چه فکر میکنی فرمانده لی
بسیار خوب
من باید الان برم
خداحافظ
عمو سون
من شنیدم نیروهای پادشاه راش کشاورزها هستند
اما ژنرال لی مرد صاف و ساده و با اخلاقی هس
مثل یک محقق می مونه
حتی بیشتر از یک محقق
پدرش لی جیانگ بای وزیر وزارت جنگ بود
که به عنوان بهترین محقق شناخته شد
در واقع من ژنرال لی رو تحسین میکنم
اما اصول ما متفاوته
ژنرال لی از پادشاه راش حمایت میکنه برای شورش
ما نمی تونیم بهش اجازه بدیم
سون
پادشاه خائنه و فرماندهاش فاسدن
قانون اجرا نمیشه. آدمای صالح هم هنوز همه جا پیدا میشن
من فکر میکنم زمانش رسیده که دایناستی رو تغییر بدیم
نه ما میخواییم شکایت فرمانده یوآن رو پس بگیریم
ما نمیخواییم مینگ دایناستی رو نابود کنیم
این مشابه اونه ولی خودش نیس ?
مشابهشم نیش
خیلی خوب....
بیشتر از ده سال هس که داری جر و بحث میکنی
نفستو نگه ندار
چنگ ژی استاد ماست
برای شورش یا برای وفاداری روی عهدش می مونه
من؟
مشاور لی
آقای یوآن شما بمونید خیلی دیره
من نمی تونم از خواب بیدارت کنم. می تونم؟
نخیر
میخوام در مورد نصیحتت چیزی بگم
خیلی خوشنود میشم
لطفا بگو چه کاری میتونم برات بکنم؟
دوازده سال قبل
شان کلان منو به خواشان فرستاد تا کنگفو تمرین کنم
من می خوام انتقام پدرم رو بگیرم
اما عمو سون و عمو ژو
ایده های مختلفی دارند
یک نفر رو می خواهیم که امپراطور رو قانع کنه
برای اینکه از پدرم ناراضی نبوده باشه
یکی می خواد دادگاه رو نابود کنه
به منظور انتقام پدرم
نمبدونم کی میخواد این کارو کنه
هردوتون درست میگین راه حلش اینه
چه اندازه موقعیت داریم که بتونیم تصمیم بگیریم
چه موقعیت هایی داریم؟
تو تانگ دایناستی رو می شناسی
وی ژانگ آدم سخاوتمندیه و میتونه تجدید نظر کنه
امپراطور ذهن باز و گوش شنوایی داره
سالهای طلایی ای را در ژن گوان گذرونده
در شانگ دایناستی
بی گان مثل وی ژنگ رفتار می کنه
اما امپراتور احمقه نباید بشنوه
نیمی از ارتباط بی گان قطع شده بود
شانگ دایناستی نابود شده بود
صحبت های هر دوتون صحت داره
اما رفتار اونا با هم تناقض داره
بخاطر اینه که
اونا از امپراتورهای مختلفی پیروی می کنن
شان کلان میخواست نارضایتی فرمان یوآن رو جبران کنه
اگر امپراتور نمی شنید
بی فایده بود
مشاور لی
منظورت اینه که .....
پادشاه تانگ میگه این مردم هستند که میتونن یک دولت رو استحکام ببخشن یا نابودش کنن
اگر یک امپراتور احمق و بی قانون باشه
مردم میتونن نابودش کنن
و یک امپراطور خوب پیدا کنند
گل گفتی آی گل گفتی
آقای یوآن
من همیشه فرمانده یوآن رو تحسین میکنم
و همیشه به عنوان یک معلم و یک الگو بهش نگاه میکنم
حالا میدونم که او این استعداد رو به ارث برده
از این بابت خوشحالم
میخوام که تو با برادرت بمونی
میتونم شایسته ی چنین افتخاری باشم
خیلی متواضع می نمایی کته کله
دقیقا فکر منم همینه
خوبه
ماه شاهد رفتار ما هست که ما با خلوص نیت با همدیگه رفتار میکنیم
کاملا حق به جانبته
کو آی چه غلطی میکنی(دنبال چی میگردی)
هیچی
منظره فکرم رو مشغول کرده
...خیلی خوشکله
حالا بیا کمی آب بخور
ما باید در راهمون عجله کنیم
هو ای نگران نباش
یک جای دوری هست
می ترسی که یه سری راهزن از صخره ها بیرون بیان
نه راهزن ها از پشت یک تخته سنگ بیرون نمیان
گرچه راه ایمن تر بهتر از اینه که تاسف بخوریم بعدش
چه راه امنی چه تاسفی
بزار بهت بگم
چرا استااد از من خواست این کار رو انجام بدم
او میخواست از موفقیت جنگ مطمئن باشه
نگران نباش من همینجا پیشتم
اگر کسی به نیروههای حرامزاده ی ظالمم بپیونده
سوراخ سوراخش می کنم
تو مثل قلم سنگتراشی می مونی
قبل از اینکه برسه به پادشاه راش
ما باید محتاط باشیم
می دونم
هو ای
میخوام چیزی بهت بگم
مادرت می آدش و به ما کمک می کنه
بله میادش چیطو مگه ؟
هیچی
خواستم بهت بگم که
من..... مادرتو قبلا ندیدم
این اولین باره که میبینمش
یه خورده استرس دارم
نداشته باش من بهش میگم تو مرد صادق و درستکاری هستی
تو نباید از چیزی بترسی
چرا تو استرس داری؟
این فرق فکوله
من یک مرد واقعی ام
از هیچی نمیترسم
اما... مادرت...
او ممکنه ...
چطو می تونم خونسرد باشم آخه؟
بیا عجله کنیم در طی مسیرمون
هو ای صبر کن
شان کلان دنبالمون بیا
ما دوازده سال برای استاد جوانمون صبر کردیم بخاطر اینکه
او در چنین روزی برگرده
خوش آمدی استاد جوان
از الان باید
ذهنمان را روی یک مساله متمرکز کنیم
ما باید انتقام پدرمو بگیریم
عمو ینگ و دیگران
استاد جوان فرماندهی رو دوباره از نو می سازه
از غذا لذت ببرید
اینجا
از غذا لذت ببرید
متشکریم
به چی نگاه میکنی ؟
بخور
اونو برگردون
از زندگی من بگذر
اون مال ماست
زندگیت کوتاهه
چیطور جرات میکنی پول منو بدزدی
نکنه آرزوی مرگ میکنی ؟
نمی تونی ببینی . گم شده ؟
دستاتو قطع می کنم اگه دوباره بدزدیش
ممنونم قهرمان
وقتی بیرون میری مراقب خودت باش
بله ... من همیشه مراقبم
اما
تو نمی تونی مراقب کیف پولت باشب
چیطور تو میتونی از گنج مراقبت کنی ؟
چیطوری حالیت کنم ؟
تو باید اشتباه کرده باشی
ما مردم فقیری هستیم
ما گنجی نداریم
نه گنج نداریم
شاید من اشتباه کردم
اژدهای دریا نمیتونه اشتباه کنه
اژدهای دریا؟
اژدهای دریا بزرگترین باند گونژو هست
اونا همه جا رو به آتیش می کشند و قاتل اند و دزدان دریایی شاملشونه
رهبر رانگ کای آدم بی رحمیه
او استاد کونگ فو هست
آن.....
چرا اونا دنبال ما هستند ؟
چون دنبال املاکتون اند
بزار حقیقتی رو بهت بگم
اژدهای دریا مدت زیادی از تو پیروی می کرد
وقتی که به محدودشون برسی,
لیدیان- اونا ممکنه حرکت کرده باشن
تو خیلی می دونی
ممکنه اسمتونو بدونم ؟
اسم من مهم نی
تو یک نجیب زاده ای
نمیخوام تو بوسیله اژدهای دریا دزدیده بشی
من اینجام تا بهت بگم
لیدیان بهت گفت از اینجا دوری کنی
از طریق راه فرعی
که موجوده
از کدوم راه باید بریم
راهی به سمت جنوب وجود داره
تو می تونی
لیدیان ماممکنه خیلی اذیت بشیم در طول مسیر
ما ممکنه در طول راه گم بشیم
ما خودمو نو تغییر می دیم
از لطف و محبتتون سپاسگذارم
خودافظ
مغازه دار – این پول توئه
ممنونم
هو ای گوش کن
بیا بریم
صبر کن برام
مراقب باش
محتاط باش نباید به کسی اجازه بدی مزاحمت بشه
حرکت کن بله
یک صد نفر از گارد مروارید
گارد مروارید
گارد مروارید .....
اونا هرگز ولمون نمی کنن
چکار باید کنیم رئیس ؟
چکار کنیم؟
باید تقسیم بشیم
بیایین عقب نشینی کنیم
یک راه پشتی وجود داره
ما میتونیم خواشان رو ترک کینم
عجله کنین
اگر کسی از ما جدا شد
یکم ماه بعد همدیگه رو در نانجینگ میبینیم
عقب نشینی
اوکی
شورشی ها بگیریدشون
از اینجا
وای سین
سون چنگ ژی رو از اینجا بیرون ببر
باشه
بکشیدش
اونا رو بکشین
تو خوبی عمو ژو ?
من خوبم
بیا بریم
صدا نزدیکتر می شه
تو فوق العاده ای رئیس
تو فکر میکنی عمر من هدر رفته حدود ده سال درخواب بودم
من شمشیر بازی رو یاد گرفتم
مثل پدرت مثل سون شما با استعدادین
تو باید بری من از طریق برادر لی پیگیر هستم
رئیس مراقب باش
لیدیان درست پیشته
آقامون می گفت
مراقب خودت باش
راهزنان اینجا هستند
منطقی باش باید طلاها رو پشت سرمون رها کنیم من میخوام کمکت کنم
گاو نر
صبر کن
آقای ون تو می خوای مشارکت داشته باشی
من شنیدم اژدهای دریا با تمام قدرتش میاد بیرون
البته ما میخواهیم از جشن لذت ببریم
چرا آقای رانگ نیومده
تلاش آنها اشتباه نبود
من می تونم ازشون مراقبت کنم
درست می فرماییی
اونا دوستامون هستند
آقای شا بهشون اجازه می دی که برن ؟
گفتم از راه آسان تری انجامش بده
طلاهای زیادی اینجا هست
به مدت سه روز ما باید دنبالشون بریم
تو از ما میخوای همراهشون بریم
بغیر از شما چه کسی طلاها رو میخواد
ما میتونم اونا رو از طریق افسر های فاسد بدزدیم
اما نیروههای پادشاه راش حواسشون جمع هست
ارتش رو مردم و مقررات اثر میزاره
ما نمیتونیم این پولها رو بدزدیم
دروغ نگو
ما از لی زی چنگ نمیترسیم
بگیریدشون
بکشیدشون
هو ای
کو ای طلاها رو بگیر و فرار کن
نه – من میخوام از تو مراقبت کنم
بدو برو
تو میخوای توی این کار دخالت کنی؟
بگیریدش- کو ای
هو ای
بدو
بیرونو ببین
تو میخوای فرار کنی
بگیریدش اجازه ندین فرار کنه
وای سا
تو نمی ترسی که بمیری
من دوازده سال قبل ٍمٌردم
ژنرال لو
یو آن بیا اینجا
ژنرال لوو .... عمو لو
عمو لو....
مراقب باش رئیس
عمو لو
باهاش حرف نزن
تو میخوای اونو ببینی در این آفتاب سوزان
چرا تو میخوای خانواده منو نابود کنی ؟ مردیکه دزد
تو حرومزاده ای
دوازده سال قبل که فرار کردم
خانوادم و عموم
به دست تو کشته شدن
من باید این مسئله رو همین امروز حلش کنم
ما میخواهیم توانایی هاتو ببینیم
همین الان برو برادر
صبر کن، نرو ،صبر کن
کیف پشت سرتو بزار
صبر کن
من می دونم تو پسر خوبی هستی . ممنونم
عجله کن
بیا از هم جدا بشم باشه ؟
از هم جدا بشید و بگیریدشون
کیفو بدش به من . عجله کن
بگیرش
کیف اونجاست
بگیرش ونگ بگیرش
کیف اونجاست
بگیرش
باشه
از سر راهم گمشو
اونو بدش به من
کیف اونجاست
بگیرش کیف اونجاست
اونو بدش من
اگه دوست داری منو بکش ولی بهم شک نکن
هرگز شک نکردی وقتی خواستی کسی رو بکشی
من از دستورات اطاعت می کنم . من مردمو می کشم چرا که اونها سزاوار مرگ هستند
احتیاجی به شک و تردید نیس
تو مردم بی گناه رو می کشی اگه بهت دستور بدن ؟
نمیتونم بهت بگم درسته یا غلط
سون ژونگشو مترجم:sibil.davood@gmail.com